第4回：翻訳AIで世界へ発信！ – Google翻訳、DeepL、Kagi Translateを比較 –

2024年12月24日

「翻訳って面倒だな…」と感じたことはありませんか？

ビジネス文書やメール、海外のウェブサイトなど、翻訳が必要な場面は多く、時間も労力もかかりますよね。

そんな悩みを解決してくれるのが、近年進化が目覚ましい翻訳AIです。

Google翻訳、DeepL、Kagi Translateなど、様々な翻訳AIが登場し、高精度な翻訳を瞬時に行うことが可能になりました。

これらのツールを使えば、言語の壁を越えて、世界中の人々とコミュニケーションを取ったり、ビジネスチャンスを広げたりすることができます。

本記事では、Google翻訳、DeepL、Kagi Translateの3つの翻訳AIを徹底比較！

それぞれの精度や特徴、料金プランなどを分かりやすく解説し、あなたに最適な翻訳AI選びをサポートします。

さらに、翻訳AIを活用した多言語コンテンツ作成の方法や注意点も紹介しますので、ぜひ最後まで読んでみてください。

はじめに：翻訳の悩みから解放されよう！

海外旅行中にレストランのメニューが読めなくて困ったことはありませんか？

あるいは、海外のクライアントから届いた英語のメール、一体何が書いてあるのかさっぱり分からなくて途方に暮れた経験はありませんか？

グローバル化が加速する現代において、言葉の壁は大きな障壁となります。

ビジネスシーンにおいても、海外進出や海外との取引が増加し、正確でスピーディーな翻訳が求められる場面はますます増えています。

しかし、従来の翻訳作業は時間とコストがかかり、専門の翻訳者に依頼すると高額な費用が発生することも少なくありません。

そこで登場したのが、AI技術を活用した翻訳AIです。

Google翻訳、DeepL、Kagi Translateなど、様々な翻訳AIが登場し、高精度な翻訳を瞬時に行うことが可能になりました。

これらのツールを使えば、誰でも簡単に、そしてスピーディーに翻訳作業を行うことができます。

例えば、海外のニュース記事を日本語で読みたい時、外国語の文献を参考に論文を書きたい時、あるいは海外の顧客に日本語の資料を共有したい時など、様々な場面で翻訳AIは役立ちます。

本記事では、数ある翻訳AIの中から、特に人気の高いGoogle翻訳、DeepL、Kagi Translateの3つをピックアップし、それぞれの精度や特徴、料金プランなどを徹底比較していきます。

翻訳AI選びのポイントや、翻訳AIを活用した多言語コンテンツ作成の方法、注意点なども詳しく解説しますので、ぜひ最後まで読んで、あなたにぴったりの翻訳AIを見つけてください。

第1章：翻訳AIの精度と特徴を徹底比較！ – あなたにぴったりのツールを見つけよう –

翻訳AIを選ぶ上で最も重要なのは「翻訳精度」ですよね。

しかし、精度に加えて、対応言語数や使いやすさ、料金など、考慮すべき点はたくさんあります。

この章では、Google翻訳、DeepL、Kagi Translateの3つの翻訳AIを様々な角度から比較し、それぞれの長所と短所を明らかにします。

1-1. 翻訳精度を徹底検証！

まずは、気になる翻訳精度から見ていきましょう。

今回は、実際に3つの翻訳AIを使って、同じ日本語の文章を英語に翻訳してみました。

原文：

コンテンツビジネスで独立したいと考えている30代の会社員です。

Google翻訳：

I am a company employee in my 30s who wants to start my own content business.

DeepL：

I am an office worker in my 30s who wants to start my own business in the content business.

Kagi Translate：

I’m a company employee in my 30s who is considering becoming independent in the content business.

いかがでしょうか？

3つの翻訳AIとも、ほぼ同じ意味の英文を出力していますが、微妙な違いがありますね。

Google翻訳は直訳的でやや硬い印象なのに対し、DeepLはより自然でこなれた英語になっています。

Kagi TranslateはGoogle翻訳とDeepLの中間くらいの印象です。

このように、翻訳AIによって翻訳結果が異なるため、自分の目的に合った翻訳AIを選ぶことが重要です。

1-2. 対応言語数と専門用語への対応力

次に、対応言語数と専門用語への対応力を比較してみましょう。

Google翻訳は、243の言語に対応しており、世界中の言語を翻訳することができます。

DeepLは、対応言語数は30程度とGoogle翻訳に比べると少ないですが、ヨーロッパ系の言語に強く、高精度な翻訳が期待できます。

Kagi Translateは、なんと244言語に対応しており、マイナーな言語にも対応している点が魅力です。

専門用語への対応力については、DeepLが優れていると言われています。

DeepLは、特許翻訳などの専門性の高い分野でも高い精度を発揮します。

Google翻訳も、近年では専門用語への対応力が向上していますが、DeepLには及ばないという意見が多いようです。

Kagi Translateは、まだ情報が少ないため、専門用語への対応力については未知数な部分が多いです。

	Google翻訳	DeepL	Kagi Translate
対応言語数	243	33	244
専門用語への対応力	○	◎	？
翻訳精度	△	◎	○
使いやすさ	◎	○	○
料金	無料	無料版・有料版あり	無料

1-3. それぞれの翻訳AIの特徴を深掘り！

Google翻訳

メリット：
- 無料で利用できる
- 対応言語数が非常に多い
- Webサイトやアプリなど、様々なプラットフォームで利用できる
- 音声入力や手書き入力にも対応
- カメラ翻訳機能で、画像内の文字を翻訳できる
デメリット：
- DeepLに比べると翻訳精度が低い
- 長文の翻訳には不向き

DeepL

メリット：
- 翻訳精度が非常に高い
- 自然で流暢な翻訳文を出力する
- ビジネスシーンに最適
デメリット：
- 対応言語数が少ない
- 無料版では翻訳できる文字数に制限がある

Kagi Translate

メリット：
- 対応言語数が非常に多い
- 検索エンジンと連携しており、翻訳結果と一緒に関連情報が表示される
デメリット：
- まだ情報が少ない
- 日本語の情報が少ない

このように、3つの翻訳AIはそれぞれ異なる特徴を持っています。

あなたのニーズに合った翻訳AIを選んで、快適な翻訳ライフを送りましょう！

第2章：翻訳AIで世界へ羽ばたこう！多言語コンテンツ作成のススメ

翻訳AIを手に入れたあなたは、もう言葉の壁に縛られることはありません！

ブログ記事、SNS投稿、動画字幕… アイデア次第で、世界中の人々にあなたの想いを届けることができます。

この章では、翻訳AIを使ってどんな多言語コンテンツが作れるのか、具体的な例を交えながら解説していきます。

2-1. 翻訳AIで広がるコンテンツの可能性

翻訳AIを使えば、日本語で作成したコンテンツを様々な言語に翻訳し、世界中のユーザーに発信することができます。

例えば…

ブログ記事を多言語化：あなたの書いた記事を英語、中国語、スペイン語などに翻訳すれば、世界中の読者に読んでもらうことができます。
- 例えば、あなたが日本の観光名所についての記事を書いているとします。
- この記事を英語に翻訳すれば、日本に興味のある外国人観光客に役立つ情報源となります。
- さらに、中国語、韓国語、スペイン語などにも翻訳すれば、より多くの潜在顧客にアプローチできます。
海外向けに商品紹介ページを作成：ECサイトで販売している商品を海外の顧客にもアピールしたい場合、商品紹介ページを多言語化することで、海外からのアクセスを増やし、売上アップに繋げることができます。
動画に多言語字幕を付ける：YouTubeなどの動画コンテンツに多言語字幕を付けることで、海外の視聴者にも動画の内容を理解してもらうことができます。
- 例えば、あなたが料理動画を制作している場合、英語やスペイン語の字幕を付けることで、海外の視聴者にもレシピを伝えることができます。
ビジネス資料を多言語化：プレゼンテーション資料や社内文書などを多言語化することで、海外の取引先や従業員とのコミュニケーションを円滑に進めることができます。
- 例えば、海外企業との提携交渉の際に、提案資料を相手の言語に翻訳することで、よりスムーズな交渉を進めることができます。

このように、翻訳AIを活用することで、様々なコンテンツを多言語化し、グローバルな情報発信が可能になります。

2-2. 多言語コンテンツ作成の手順

翻訳AIを使った多言語コンテンツ作成は、以下の手順で行います。

原文の準備: まずは、翻訳したい日本語のコンテンツを用意します。
翻訳AIの選択: 翻訳する言語やコンテンツの内容に合わせて、適切な翻訳AIを選びます。
翻訳の実行: 翻訳AIに原文を入力し、翻訳を実行します。
翻訳結果の確認と修正: 翻訳結果を確認し、必要があれば修正を加えます。
コンテンツへの反映: 翻訳した文章をウェブサイトや動画などに反映させます。

2-3. 翻訳AIでコンテンツ作成を効率化

翻訳AIを活用することで、多言語コンテンツ作成にかかる時間とコストを大幅に削減することができます。

従来のように、翻訳者とやり取りしたり、翻訳会社に依頼したりする必要がないため、スピーディーにコンテンツを制作することができます。

また、翻訳AIは24時間365日利用可能なので、いつでも好きな時に翻訳作業を行うことができます。

さらに、翻訳AIの中には、翻訳メモリ機能を搭載しているものがあります。

翻訳メモリ機能とは、一度翻訳した文章を記憶しておき、次回同じ文章が出てきたときに自動的に翻訳してくれる機能です。

この機能を使うことで、さらに翻訳作業を効率化することができます。

さあ、翻訳AIを駆使して、世界へ発信するコンテンツ作りを始めましょう！

第3章：賢く選ぼう！翻訳AIの料金プラン徹底比較

翻訳AIを導入するとなると、気になるのは料金プランですよね。

「無料版で十分？有料版にするメリットは？自分にぴったりのプランはどれ？」

そんな疑問にお答えするため、この章ではGoogle翻訳、DeepL、Kagi Translateの料金プランを詳しく比較し、それぞれのメリット・デメリットを分かりやすく解説していきます。

3-1. 無料版 vs 有料版：その違いとは？

まずは、無料版と有料版の主な違いを整理してみましょう。

機能	無料版	有料版
翻訳精度	○	◎
対応言語数	○	◎
翻訳可能文字数	制限あり	制限なし
API利用	×	○
カスタマイズ機能	×	○
サポート体制	制限あり	手厚い